1
00:00:34,059 --> 00:00:39,059
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
අපොයි.
3
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
සුදුමැලි මරණය විය යුතුය
ත්‍රිත්ව භීතියකින්
4
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
සාගර ගුහා කරන්න
අපේ ඇඳ,
5
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
අහන දෙවියනේ
රැළි පෙරළේ,
6
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
සුරැකීමට deign
අපගේ ප්‍රාර්ථනා කරන ආත්මය.
7
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
සති හතර දක්වා!
8
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
නෑ සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
9
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
අයින් වීම නරකයි
ටෝස්ට් එකක් ඉවර නෑ, කොල්ලා.
10
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
ඔහ්, ඒ කියන්නේ ...
අගෞරවයක් නෑ කියන්නේ.
11
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
මිනිහෝ මොනවද බොන්නේ නැත්තේ,
හොඳම ඔහුගේ හේතු තිබේ.
12
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
අහ්... එහෙම නේද...
13
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
මම... මට ඒක තේරුණා
රෙගුලාසි වලට විරුද්ධයි සර්.
14
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
ඔබ කළාද?
15
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
මම කළා සර්. සිට, ආ...
ඔවුන්ගේ අත්පොතෙන්.
16
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
ඔබව පින්තාරු කළේ නැහැ
කියවන මිනිසෙක්.
17
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කරදර සඳහා.
18
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
එවිට ඔබ කරන්නම්
මම කියන විදියට.
19
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
ඒක ඔයාගේ පොතෙත් තියෙනවා.
20
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
සති හතරක් දක්වා.
21
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
ඔව්. ඔව්. පොකුණ
බලන්න ඕනේ.
22
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
ඔයාගේ එක රාජකාරියක්, කොල්ලා.
23
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
නැත්නම් කියෙව්වෙ නෑ
ඔබ ඒ ගැන?
24
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
ඔබ පිත්තල පිරිසිදු කරනු ඇත
සහ ඔරලෝසු වැඩ,
25
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
සහ ඔබ පිළිවෙලට කරනු ඇත
පසුව නිල නිවාස.
26
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
ඒ වගේම තව ගොඩක් තියෙනවා
පිටත සකස් කිරීමට.
27
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
මාව ඇහෙනවාද, කොල්ලා?
28
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
ඔව් සර්.
29
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
ඔව්, සර්!
30
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
ඔව් සර්.
31
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
මීදුම පහව යන විට,
32
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
ඔබ වැඩ කරනු ඇත
බල්ලා ඔරලෝසුව.
33
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
එය දඩයම් කරනවාද? මම 'බලාගෙන හිටියා
මම පහන් කූඩුව බලන්න නැගිට්ටා.
34
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
මම ආලෝකය බලාගන්නවා.
35
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
හොඳයි, නීති තමයි
විකල්ප මාරුවීම්.
36
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
එය මැද ඔරලෝසුවයි
ඒක බය වෙන්න ඕන කොල්ලා.
37
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
මගේ ඔරලෝසුව,
රාත්රියේ සිට උදෑසන දක්වා.
38
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
අලුත් ජූනියර් කෙනෙක්
මම ස්ථිරයි.
39
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
ඔබේ යුතුකම් බලන්න.
ආලෝකය මගේ ය.
40
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
බැල්ලිගේ පුතා!
41
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
ඔබට, මට අලංකාරය.
42
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
ෂින්ගල්ස්.
43
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
ඔවුන් වෙත නැඹුරු වන්න
පොකුණට පසුව.
44
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
සහ පහන,
ඇයට තෙල් අවශ්‍යයි.
45
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
ඔව් සර්.
46
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
යන්න!
47
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
එය ගෙන යන්න.
48
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
ඔයා එතනට යන්න එපා!
49
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
- තෙල් සර්.
- මහන්සිද? ඊළඟ වතාවේ මෙය භාවිතා කරන්න.
50
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
ඔයාව බේරගන්න
කරදර ගොඩක්.
51
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
හුස්ම ගන්න, කොල්ලා.
52
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
මම කිව්වා,
හුස්ම ගන්න, කොල්ලා.
53
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
එහෙනම් අර බෙරය ගේන්න
54
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
නැවත ඉණිමඟට බැස
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය.
55
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
පුළුස්සා දැමීමට 'අඩු ඔබ සවි කර ඇත'
මුළු ආලෝකය පහත වැටේ.
56
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
එහෙනම් ඉතුරු ටිකත් බලන්න
ඔබගේ රාජකාරි.
57
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
ඔබ දැනටමත් පිටුපසින් සිටී.
58
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
- ඔව්, සර්.
- ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි. ඔබ මෝඩයෙක්ද?
59
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
නෑ සර්.
60
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
මාව රැවැට්ටුවා.
61
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
සුදුමැලි මරණය විය යුතුය
ත්‍රිත්ව භීතියකින්
62
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
සාගර ගුහා කරන්න
අපේ ඇඳ,
63
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
අහන දෙවියනේ
රැළි පෙරළේ,
64
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
සුරැකීමට deign
ඉල්ලුම් කරන ආත්මය.
65
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
තාම ඔලුවට රසද?
66
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
අහ්, චික් ටිකක් හොයාගන්න
ඔබ තුළ, කොල්ලා.
67
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
දැන් කාලයයි
ගැබ් සහ කතාබස් සඳහා.
68
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
ඔබ එය භුක්ති විඳීම වඩාත් සුදුසුය.
69
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
දෙසතියක් එන්න සහ
අපට අවශ්ය වනු ඇත
70
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
කවදාවත් නිහඬව ඉන්න කියලා
සොහොන් ගෙය ලෙස.
71
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
මම වැඩිය කතා කරන්න කැමති නෑ.
72
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
ඔබ පළමුවැන්නා යැයි සිතන්නේද?
73
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
නෑ සර්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
74
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
ඔබ නොවේ.
75
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
ඔබ නොවේ.
76
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
The Chicopee,
ඇය හොඳයි.
77
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
පිරිසිදුව ගොඩනගා ඇත
සහ trig-looking'!
78
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
64 දී තවත් බලඇණියක් නැත
ඇයට වඩා.
79
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
අපි හිටියේ විවේකයේ...
80
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
කැරැල්ලක්, එය ...
81
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
සහ ඇයි, ඔබ අහන්න? ඇයි?
82
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
එහි භයානක කොටස කුමක්ද
නාවිකයෙකුගේ ජීවිතය, ඔබ අහන්න, කොල්ලා?
83
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
'වැඩේ නවතිනකොට තමයි
ඔබ සුළඟ සහ ජලය.
84
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
ඩොල්ඩ්රම්ස්. ඩොල්ඩ්රම්ස්.
85
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
යක්ෂයාට වඩා නපුරුයි.
86
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
කම්මැලිකම මිනිසුන් ඇති කරයි
දුෂ්ටයන්ට,
87
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
සහ ජලය
ඉක්මනින් යයි, කොල්ලා, අතුරුදහන් විය.
88
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
එකම බෙහෙත බීමය.
89
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
ඔවුන් නාවිකයන් සතුටින් තබයි,
ඔවුන්ව එකඟ කරවයි,
90
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
ඔවුන්ව සන්සුන් කරයි,
ඒවා තබා ගනී...
91
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
මෝඩයි.
92
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
නැති නම් මට ශාප කරන්න
පරණ තාර ආත්මයක්
93
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවා, කොල්ලා.
94
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
ඒකෙන් එලියට, කොල්ලා.
95
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
ආ...
96
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
මොකක්ද, ආ... මොකක්ද හැදුවේ
ඔබේ අවසන් ආරක්ෂක නිවාඩු?
97
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
ඔහු? මම දෙවනුව?
98
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
ම්ම්ම්-හ්ම්.
99
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
මිය ගියා.
100
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
පිස්සු වැටුණා, ඔහු කළා.
101
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
සයිරන් ගැන රවීන්, මර්ෆෝක්,
නරක පෙර නිමිති සහ ඒ හා සමාන ය.
102
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
අවසානයේදී,
103
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
තවත් තේරුමක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත
ඔහු තුළ කිකිළියක දතකට වඩා.
104
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
ඇති බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ආලෝකයේ යම් විස්මයක්.
105
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
ශාන්ත එල්මෝ බව ඔහු සඳහන් කළේය
106
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
කාස්ට් කරලා තිබුණා
ඔහුගේ ගින්න එයට ඇත.
107
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
ගැලවීම, ඔහු පැවසීය.
108
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
උස කතා.
109
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
මම ඔයාව දැක්කා
sparrin' with gll.
110
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
හොඳම ඒවා වෙන්න දෙන්න.
111
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
මුහුදු කුරුල්ලෙකු මරා දැමීම අවාසනාවකි.
112
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
තවත් උස කතා.
113
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
මුහුදු කුරුල්ලෙක් මරන්න වාසනාව!
114
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
මට කමක් නෑ කොල්ලා.
115
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
කිසිවක් නැත.
116
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
අපිට කෝපි ටිකක් හදලා දෙන්න.
117
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
දිගු රාත්‍රියක් ඉදිරියෙන්.
118
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
කෝපි බොන්න
අපට යහපතක් කරනු ඇත.
119
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
ඔබ නොසලකා හැර ඇත
ඔබේ යුතුකම්, කොල්ලා!
120
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න!
121
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
122
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
- සර්?
- කුමක් ද?
123
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
මම.. මම පිහදාලා අතුගාලා
දෙපාරක් සර්.
124
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
තෝ බොරු බල්ලා.
125
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
- මම ඒවා අතුගාලා දැම්මා.
- 'ටිස් බැගෑපත් සහ ඇඳ ඇතිරිලි.
126
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
පිස නොදැමූ, නොසෝදා,
සහ distained.
127
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
ඔයාට පර්ට් ටිකක් ගන්න
මට අතවර කරන්නේ නැද්ද?
128
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
දැන් එන්නද?
129
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
මම කලිනුත් කිව්වා...
130
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
ඔබ මට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද,
y'dog.
131
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
දැන් මෙන්න බලන්න,
132
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ගෘහණියක් නොවීම
133
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
වහලෙක් ද නොවේ
මෙම කාර්යය භාර ගැනීමේදී.
134
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
ඒක හරි නෑ!
135
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
මෙම නවාතැන් වේ
වඩා රස්තියාදු වීම
136
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
ඕනෑම පැල්පත් පිරිමි කඳවුරකට වඩා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
137
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
එංගලන්තයේ රැජිනගේ
තමන්ගේම විසිතුරු ගෘහ සේවිකාවක්
138
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නවත් බැරි වුණා
මම කරපු දේට වඩා,
139
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
මොකද මම ඔයාට කියන්නේ,
මම ස්ක්‍රබ් කළා
140
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
මෙන්න මේ තැන
දෙපාරක් සර්...
141
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
ඒ වගේම මම කියනවා ඔබ කිසිවක් කළේ නැහැ
ආකාරයේ.
142
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
ඒ වගේම මම කියනවා,
ඔබ එය නැවත උරන්න,
143
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
සහ එය ගිල දමන්න
මේ වතාවේ නිසි පරිදි,
144
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
එවිට ඔබ එය ගිල දමනු ඇත
ඊට පස්සේ 10 ගුණයක් වැඩිපුර.
145
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
සහ මම ඔබට කීවොත්
ඉහළට හා වෙන් කිරීමට
146
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
සෑම බිම් පුවරුවක් සහ ක්ලැප්බෝඩ් එකක්
මේ ගෙදරින්
147
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
සහ ඔවුන්ව බිම හෙළන්න
නිරුවතින්,
148
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
නකල්ස් ලේ ගලනවා,
ඔබ එය කරනු ඇත!
149
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
මම ඔයාට කිව්වොත් එළියට යන්න කියලා
සෑම නියපොතුම
150
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
සෑම අච්චුවකින්ම
නිය කුහරය
151
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
සහ උරා බොනවා
මලකඩ සෑම විශේෂයක්ම
152
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
ඔවුන් සියලු නියපොතු බැබළෙන තුරු
ශුක්‍රාණු තල්මසුන්ගේ පෙකර් මෙන්,
153
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
ඊට පස්සේ වඩු කාර්මිකයා
මුළු ආලෝක මධ්යස්ථානය
154
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
සීරීම් වලින් නැවත එකට,
155
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
ඉන්පසු ඒ සියල්ල නැවත කරන්න,
ඔබ එය කරනු ඇත!
156
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
සහ දෙවියන් විසින් සහ ගෝලි විසින්,
157
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
ඔයා ඒක කරන්නම් හිනාවෙලා, කොල්ලා,
ඔබ එයට කැමති නිසා.
158
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
'මොකද මම කියනවා ඔබ කරනවා කියලා!
159
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
නැවතත් මට විරුද්ධ වන්න,
මම ඔබේ වැටුප් ඩොක් කරන්නම්.
160
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
ඔයාට මාව ඇහෙනවද, කොල්ලා?
161
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
ඔව් සර්.
162
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
අහ්.
163
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
ස්වැබ්, බල්ලා.
164
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
පුළුස්සා දමන්න!
165
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
ඔවුන්ව ස්ථාවරව තබාගන්න, කොල්ලා.
166
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
ඔව් සර්.
167
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
සුදු හුනු ගෑම
ඒකාකාර විය යුතුයි, කොල්ලා.
168
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
දීප්තිමත්! දිලිසෙනවා!
169
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
රිදීයක් වගේ
ගණිකා නිවාස ටෝකනය.
170
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
ඔවුන්ට නාවිකයන් දෙන්න
නිසි දින සලකුණක්.
171
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
කුණාටුවක එය දැකීමට!
172
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
දැන් තරහා තියාගන්න කොල්ලනේ.
173
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
'හොඳ වැඩක්.
174
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
ඒ වගේම ඔබ ඉහළ ලකුණු ලබා ගන්නවා
මගේ ලොග් පොතේ.
175
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
ඔවුන්ගේ ශුභාරංචිය!
176
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
මම ඔයාව පහළට දාන්නම්
අඩි කිහිපයක්.
177
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
පහසුයි!
178
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
කවදාවත් වඩා හොඳ අතේ තිබුණේ නැහැ.
179
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
පහසුයි!
180
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
කොල්ලා, කම්මැලිකම නවත්වන්න.
181
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
- මම නැහැ!
- ඔබ!
182
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
- නිශ්චලව සිටින්න!
- මම!
183
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
Git! Git! Git! Git!
184
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
ඔබට ස්තුතියි, කොල්ලා.
185
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
වින්ස්ලෝ.
186
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Ephraim Winslow.
187
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
මේ පසුගිය සති දෙක, මම...
188
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
මම එයට කැමතියි
ඔබ මට මගේ නමින් කතා කරන්නේ නම්.
189
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
ඔබ සවන් දෙන්න,
190
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
නියෝග දෙනවා, කොල්ලා.
191
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
- වින්ස්ලෝ.
- හරි, හරි.
192
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
මට හොඳටම ගැලපෙනවා,
Ephraim Winslow.
193
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
ඉතින්, එවැනි එකක් ඇති කළේ කුමක්ද?
ඔබ මේ පාළු පර්වතයට මෙන්ද?
194
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
එවැනි කුමක්ද?
195
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
පින්තූරයක් ලෙස ලස්සනයි.
196
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
ජොෂිං විතරයි කොල්ලා,
ජොෂ් විතරයි...
197
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
- වින්ස්ලෝ.
- වින්ස්ලෝ.
198
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
මොකක්ද ඔයාට ආවේ...
199
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
...මේ පර්වතයට,
Ephraim Winslow?
200
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
ඔබ කලින් කළ වැඩ මොනවාද?
201
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
- දැව.
- දැව?
202
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
විශාල දැව. උතුරට ඉහළට.
කැනඩාවේ මාර්ග.
203
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
- හඩ්සන් බේ ඇඳුම?
- ඒකමයි.
204
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
205
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
"කැලේ ඈතට
ඇසට පෙනෙන පරිදි"?
206
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
යෙසීර්. ස්පෘස්, තමරැක්,
සුදු පයින්.
207
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
"බුෂ්," ඔවුන් ජනතාව
එහි එය අමතන්න.
208
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
ඇති තරම් ගස් තිබුණා,
ඒක එතකොට?
209
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
ඔව් සර්.
210
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
මම ඔබට දොස් කියනවා කියන්න බැහැ.
211
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
මට කියනවා ඇහෙනවා
ඒ ජීවිතය ගැන.
212
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
අමාරුවෙන් යනවා.
213
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
එක මිනිහෙක් වැඩිපුර වැඩ කරනවා
හෝස් දෙකකට වඩා, ඔවුන් කියනවා.
214
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
ස්තුතියි නෑ.
215
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
මුහුද, ඇය පමණයි
මට අවශ්ය තත්වය.
216
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
මිස් ඒක?
217
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
මුකුත් නෑ
එය ස්පර්ශ කළ හැකි දේ.
218
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
ඒත් මට බෑ...
219
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
ඇදගෙන යන්න
මගේ පරණ කඩුල්ල ගැන.
220
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
නැත. කරදරේ වටින්නේ නෑ...
221
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
දැන් මම විකී කෙනෙක්
සහ මම විකී කෙනෙක්.
222
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
ඒ වගේම මම විවාහකයි
මේ සඳහා ආලෝකය,
223
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
සහ ඇය වඩාත් දක්ෂයි,
සැබෑ, නිහඬ බිරිඳ
224
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
ඕනෑම සජීවී ලේ ඇති කාන්තාවකට වඩා.
225
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී තිබේද?
226
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
මුහුදේ නත්තල් දහතුනක්...
227
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
ගෙදර පොඩි උන්.
228
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
ඇය එයට කිසිදා සමාව දුන්නේ නැත.
229
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
එය වඩා හොඳයි.
230
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
අපිට ලැබෙන නිසා
ඉතා මිත්රශීලී, Ephraim Winslow,
231
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
මට කියන්න, දැව මිනිසා යනු කුමක්ද?
විකී කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යද?
232
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
මදි නිශ්ශබ්දතාවයක්
ඔබ උතුරටද?
233
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
Sawdust කැසීම yer nethers?
234
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
ෆෝමන් ඔබව සොයාගත්තා
අධික කෝපයෙන්
235
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
පොරොවක් රැගෙන යාම සඳහාද?
236
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
ඔයා කිව්වා වගේ මට තිබ්බා විතරයි
ගස් ඇති, මම හිතන්නේ.
237
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
මම තාත්තාව දාලා ගිය දා ඉඳන්..
238
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
මම හැම වැඩක්ම කළා
මිනිසෙකුට ගෙවිය හැකි බව.
239
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
සමහර ඒවා ගැන මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
240
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
- Drifter, හා?
- නෑ, නිකම්...
241
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
පෝස්ට් එකක් හොයාගන්න බෑ
මට සැබෑ බැබළීමක් ගත හැකිය,
242
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
ඒ නිසා මම දිගටම ගමන් කරනවා.
243
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
අනික මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ආපසු හැරී බැලීමට
244
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
- ඔහු පිටුපස ඇති දේ බලන්න.
- දුවනවද?
245
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
දැන් මෙන්න බලන්න,
246
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
මිනිසෙකුට වරදක් නැත
අලුතින් පටන් ගන්න, අලුතින් පටන් ගන්න,
247
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
බලනවා විතරයි
ජීවිකාව උපයා ගැනීමට...
248
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
නෑ...
249
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්,
250
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
නිකන් පදිංචි වෙන්න ඕන
සමහර ඉපැයීම් සමඟ නිහඬව වගේ.
251
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා
252
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
මිනිසෙකුට 630 ක් උපයා ගත හැකිය ...
253
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
මම වසරකට ඩොලර් 1,000 ක් කියෙව්වා
254
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
ඔහු ආලෝකයක් ලබා දෙන්නේ නම්
වෙරළට ඈතින්.
255
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
තව දුරින්,
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් උපයා ගනී.
256
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
මම ඒක කියෙව්වා, සහ අපාය,
මම කියනවා, වැඩ කරන්න.
257
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
මගේ ඉපැයීම් ඉතිරි කරන්න.
258
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
ඉක්මනින්ම
මම මගේම වහලක් ඔසවන්නෙමි,
259
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
උඩරට කොහේ හරි,
260
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
මට කියන්න කෙනෙක් නැතුව
"කුමක් සඳහාද".
261
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
හා එච්චරයි.
262
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
පරණ කතාවම නේද?
263
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
හොඳයි, ඔබ ඇසුවා.
264
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
කියන්න, එය අවාසනාව වන්නේ ඇයි?
ගුල්ලෙක් මරන්නද?
265
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
ඔවුන් තුළ නාවිකයන්ගේ ආත්මයන් ඇත
ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘ හමුවූ දේ.
266
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
ඔයා යාඥා කරන කෙනෙක්, වින්ස්ලෝ?
267
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
මට හැකි තරම් නිතර නොවේ.
268
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
නමුත් මම දෙවියන්ට භය,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.
269
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
ජරාව.
270
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
සුළඟ වෙනස් වී ඇත.
271
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
- ඔහ්. හොඳ විකාශනය.
- ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
272
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
එය සන්සුන්කමයි
කුණාටුවට පෙර, වින්ස්ලෝ.
273
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
ඇය නිහතමානී විය
බටහිර සුළඟ ඔබ ශාප කරයි.
274
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
දැනෙන්නේ දළ වශයෙන් පමණි
275
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
ඔබ දන්නේ නැති නිසා
කිසිවක් ගැන කිසිවක් නැත,
276
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
හා එහි ගස් නැත
මේකේ මෙන්න රොක්
277
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
ඔබේ හඩ්සන් බේ බුෂ් වගේ.
278
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
නොනැගෙනහිර සුළං
ඉක්මනින් එන්න
279
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
ගේබ්‍රියෙල්ගේ අං වගේ.
280
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
හොඳම පුවරුව
ඒවා හවුස් වයින්ඩර්වලට සංඥා කරයි.
281
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
ඔව් සර්.
282
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
'Tww ස්ථාවරව පවතිනු ඇත
ටෙන්ඩරයට පෙර
283
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
උදේ එනවා,
මම බලනවා...
284
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
නමුත් අපිරිසිදු කාලගුණයක් ඇත
ගැන තට්ටු කරනවා.
285
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
ඔබ තුළ යමක් ඇවිස්සෙනවාද?
286
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
ඔයා මේ ගලෙන් බහිනවා
හෙට. වින්ස්ලෝ.
287
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
දැන් මාව අමනාප කරන්න පටන් ගන්න එපා.
288
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
නෑ සර්.
289
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
රහස් රකිනවා නේද?
290
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
මට අතක් පමණක් භාවිතා කළ හැකි විය
ඔවුන් පුවරු සමඟ, සියල්ල.
291
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
අදින්න, වින්ස්ලෝ!
292
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
ඔවුන් දෙස බලන්න!
293
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
මසුන් ඇල්ලීමට වඩා හොඳයි!
294
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
අපරාධයක් නෙවෙයි
දැන් ගොරවන්න.
295
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
පැහැදිලි රාත්‍රියක්.
සහ අපගේ අවසාන සහනය.
296
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
පරීක්ෂකයෙක්
297
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
හැරෙන්නේ නැති දේ
අන්ධ ඇසක්.
298
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
හා මම කරන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා නැහැ ගන්න.
299
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
සුදුමැලි මරණය විය යුතුය
සහ තුන් ගුණ බියක්...
300
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
අහ්, අපාය!
වෙත... සහනයට!
301
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
සහ කෙසේද!
302
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
ඔහ්!
303
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ හුරේ,
අපි ගෙදරට ♪බැඳී සිටිමු
304
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ හුරේ,
අපි ගෙදරට බැඳී සිටිමු! ♪
305
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ අපි සිටින විට
Bedford docks ♪ට පැමිණියා
306
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ ඔවුන් මල් පිපෙන්නන්
රංචු පිටින් එනවා ♪
307
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ ඔවුන් ලස්සන ගැහැණු ළමයි
ඔවුන් සියල්ලෝම ♪කිව්වා
308
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ මෙන්න ජැක්
ඔහුගේ මාස නවයක වැටුප ♪ සමඟ
309
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ හුරේ,
අපි ගෙදරට ♪බැඳී සිටිමු
310
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ හුරේ,
අපි ගෙදරට බැඳී සිටිමු! ♪
311
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
...හා ලස්සන කෙල්ලෙක්,
ඇය,
312
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
ඇගේ බොනට් එක ගලවා,
313
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
නමුත් මම පවසන පරිදි,
මම මගේ කකුල කැඩුවා,
314
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
සහ මටම පහර දුන්නා.
315
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
එය විය
කන්‍යා සොහොයුරියකට...
316
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
ඒ හැමෝම කන්‍යා සොහොයුරියන්
කතෝලිකයන් විය, මම ඔබට කියමි.
317
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
ඒත් මම කවදාවත් ගියේ නැහැ
එතැන් සිට සාලෙම් වෙත
318
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
බලාපොරොත්තු නැතිව
මට ඇයව දැකිය යුතු බව,
319
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
නිදාගැනීම සඳහා
එදා ඉදන් එහෙමම නෑ.
320
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ බොරු කියන විට?
321
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
මට ලැජ්ජාවක් නෑ
කිසිවක් නැත!
322
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
හොඳයි, මම කියන්නම් ...
323
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
මට ඔයාව එපා වෙන්නත් පුළුවන්,
Ephraim Winslow.
324
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
ඔබ ඉක්මනින් සැබෑ නිල් විකී වේ
325
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
සෑදීමේදී, ඔබ.
326
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
එක රැයක් හිතුවා
ඔබ බැඳී සිටියා
327
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
මගේ හිස් කබල දෙකට බෙදන්න,
328
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
නමුත් ඔබ හොඳ කෙනෙක්.
329
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
ඇයි, ඔයා වැඩ කරයි
මොහොතකින් පහන.
330
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
ඇයි මට නැත්තේ?
331
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
කුමක් ද?
332
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
ආලෝකය.
333
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
මම මේ ස්ටේෂන් එකේ මුරකරු.
334
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
වෙනත් දුම්රිය ස්ථාන,
ඔබට ආලෝකය බලා ගත හැකිය.
335
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
අත්පොත කියයි...
336
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
මගේ ලොගය එකම පොතයි
මේ පර්වතය මත...
337
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
මම තමයි මුරකරු
ආලෝකයේ, කොල්ලා,
338
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
මම කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
කිසිම මිනිසෙක් ඇයව අල්ලන්නේ නැත...
339
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
ආලෝකය සමඟ, කොල්ලා!
340
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
මගේ!
341
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
342
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
කියන්න, මම කවදාවත් ...
343
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
මම නෑ...
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.
344
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
අවදි කරන්න.
345
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
ඔබේ ක්‍රිස්තියානි නම.
346
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
තෝමස්.
347
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
- තෝමස්?
- ඔව්, තෝමස් වේක්.
348
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
මට ටොම් කියලා කතා කරන්න.
349
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
හොඳයි...
350
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
මගේ මිතුරා ටොම්ට.
351
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
සහ ඉවත් වීමට
මේ දෙව්මි පර්වතය!
352
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
ඔබ බෙදන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ පෙනහළු fer?
353
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
ඔහේ සුවඳයි.
354
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
හොඳම දේ මේ අවුලෙන් මිදෙන්න
ටෙන්ඩරය එන්න කලින්.
355
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
ඔයාට කියන විදියට කරන්න, කොල්ලා!
නිල නිවාස දරුණුයි.
356
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
ආ... ඔව් සර්.
357
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
ඔව්.
358
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
ඔවුන් ආවේ නැහැ.
359
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
තෙත් බව
ප්‍රතිපාදන කරා!
360
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
කුමක් ද?
361
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
තෙත් බව
ප්‍රතිපාදන කරා!
362
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
තෙත් බව
ආහාර ද්‍රව්‍ය වෙත ගියා.
363
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
ලුණු කෝඩ් එක ඉවරයි.
364
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
- එළියට?
- පිපිරුණා.
365
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
කුණු වෙන්න ගිහින්.
366
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
- ප්‍රශංසා වේවා.
- ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
367
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
- මොකක්ද අහන්න?
- අපි හොඳම සලාකනය කිරීම බව.
368
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
- සලාකනය?
- ඔබ නැවතත් අකීකරුද?
369
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
එක දවසක් විතරයි.
370
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
යක්ෂයාගේ වලිගය.
371
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
බලන්න, සමහරවිට ටෙන්ඩරය
ආවා.
372
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
අපට ඇයව මග හැරුණි, එපමණයි.
373
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
මට ඩෝරිය එළියට ගන්න පුළුවන්.
374
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
සති, වින්ස්ලෝ. සති.
375
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
කුමක් ද?
376
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?
377
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
- සති?
- සති. ඔව්, සති.
378
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
අපි නිදාගත්තා, බීලා මැරිලා.
379
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
එය සති කිහිපයකට පෙරය
අපට ඇයව මග හැරුණු නිසා, වින්ස්ලෝ.
380
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
දැන් සති ගණන් සලාකයට ද,
381
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
නමුත් ඔබ දිගටම බුරනවා
පිස්සු බල්ලෙක් වගේ මට
382
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
ඔයාට පුළුවන් කියලා
"ඩෝරිය එලියට ගන්න."
383
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
- දැන්, මෙන්න බලන්න.
- ඔහ්, නැහැ.
384
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
පරදින්න එපා
ඔබේ හිස දැන්.
385
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
- මෙය විහිළුවක් නොවේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
386
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
ඒ වගේම මට වෙන්න ඕනත් නෑ
මෙතන අතරමං වෙලා
387
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
සමහර පිස්සු පිස්සන් එක්ක.
388
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
අතරමං වෙලාද?
389
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
ඒකයි මම කිව්වේ.
390
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
ඇයි, මම හිතුවා ...
මම හිතුවේ සහනයක් එනවා කිව්වා කියලා.
391
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
අපිට පුළුවන් නම්
කුණාටුවෙන් බලා සිටින්න.
392
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
ටෙන්ඩරය එනවා!
393
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
'75 දී,
394
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
ඕල් ස්ට්‍රයිකර් මෙතනදි මැරුවා
දිගු මාස හතක් ඔහු විය.
395
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
කුණාටුව මිය ගියේය
ගොඩබිම මත,
396
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
නමුත් මෙහි ජලය
ඕනෑවට වඩා කෝපයෙන් විය
397
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
දියත් කිරීමට ද නොවේ
ඉඩම් ද නැත.
398
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
ඔයා උත්සාහ කරනවා විතරයි
මාව බය කරන්න.
399
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
ඔබ දෙස බලන්න. මවාපානවා.
400
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
නමුත් ඔබ ඔබේ බොහෝ දේ හොඳින් දනී.
401
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
හාරා!
402
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
හාරා, මම කියනවා!
403
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
හාරා!
404
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
හාරා!
405
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
එහිදී ඇය බොරු කියනවා.
406
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
සලාක.
407
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
අපෙන් නරකම අයට නොහැකි විය
fend 'නැව මීයන් ලබාගන්න
408
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
හපපු දේ
අපේ යටිපතුල් මත.
409
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
ඔවුන්ගේ කකුල් වියළී ගියේය
සහ කල්ලියක් බවට පත් විය,
410
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
සෑම සෙවන
මොනරාගේ වලිගයෙන්.
411
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
ඔවුන්ගේ විදුරුමස් ඉදිමී,
412
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
අස්ථි වල වර්ණය,
පසුව කුණු වීමට.
413
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
තාර ලේ වැගිරෙයි,
414
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
දත් තට්ටුවට වැටෙනවා
අල්ලාගෙන සිටීමට කිසිවෙක් නොමැතිව.
415
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
"ලෑන්ඩ් හෝ!" මට ඇහෙනවා,
416
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
නමුත් තණකොළ පමණි
ඒ දූපතේ.
417
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
ඉතින් අපි තණකොළ උඩ.
418
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
සහ 'ඒ Scurvy
419
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
මාව හිර කරේ මොකක්ද කියලා
එදා ඉඳන්.
420
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ එය බිඳ දැමුවා.
421
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
ඔව්?
422
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
ඔබේ කකුල.
423
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
කතෝලික කන්‍යා සොහොයුරියන්
සහ එවැනි.
424
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
ඔබ වැරදියට අසා ඇති.
425
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
- මම අර ගොළු පාහරයාට කිව්වා...
- ඔව්.
426
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
උන් ගොනර්ස් වෙනවා.
427
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
"ඔයාගේ බැරි කොක්ක මට දෙන්න"
මම ඔහුට කියනවා.
428
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
නමුත්...
ෆෝමන් වින්ස්ලෝ,
429
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
දෙයියනේ කියලා
කැනඩි අවජාතකයා...
430
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
- වින්ස්ලෝ?
- ... මට නිතරම බල්ලෙක් කියනවා.
431
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
අපිරිසිදු බල්ලෙක්.
432
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
- මම ඔබට පෙන්වන්නම් බල්ලෙක් කවුද කියලා.
- වින්ස්ලෝ.
433
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
- කුමක් ගැන ...
- කවුද, වින්ස්ලෝ?
434
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
කන් වැටෙනවා...
435
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
- එයා මට නිතරම රැග් කරනවා...
- නවක වදය?
436
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
ඔයා වැනි.
437
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
පට්ට මෝඩ විකාර.
438
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
ඒකයි ඔයාට තියෙන අවුල,
වින්ස්ලෝ.
439
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
ඔබ සමඟ කරදර කමින්
දත් නැති තණකොළ.
440
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
දැන් එන්නද?
441
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
ඔබේ මුහුදු මිතුරාගේ දත්
වැටිලා තිබුණා.
442
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
ඔයා මොනවද ගන්නේ,
වින්ස්ලෝ?
443
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
හොඳයි, එය නිකම්ම පෙනේ
බලවත් දුෂ්කර
444
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
දත් නැති තණකොළ කන්න.
445
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
'මොකද එළුවන්
සහ බැටළුවන් සහ එළදෙනුන් ...
446
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
හොඳයි, දැන්, ඔවුන් සියල්ලෝම
දත් තියෙනවා නේද?
447
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
ඔබ තණකොළ කන ආකාරය දන්නවා
ඔබේ දත් නොමැතිව?
448
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
මට බැඳෙන්න.
449
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
ඔබ එය ඉරා දමන්න
ඔබ එය ගිල දමන්න.
450
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
ඔබ එය ඉරා දමන්න
ඔබ එය ගිල දමන්න.
451
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
- ඔබ එය ඉරා දමන්න ...
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
452
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
එපාද?
453
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
454
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
කුමක් ද?
455
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
කුමක් ද?
456
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
කුමක් ද?
457
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
කුමක් ද?
458
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
කුමක් ද?
459
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
460
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
461
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
462
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
463
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
464
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
465
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
කුමක් ද?
466
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ!
- කුමක් ද?
467
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
- ඒක තමයි ඔයාට තියෙන අවුල.
- ඒක තමයි ඔයාට තියෙන අවුල!
468
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
- ඔයා සමග!
- ඔබ සමඟ!
469
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
නැහැ!
470
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
නැහැ!
471
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
මට ස්ටීක් එකක් ඕන!
472
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
මට දේවදූත මස් වර්ගයක් අවශ්‍යයි!
473
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
මම...
474
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
මට ස්ටීක් එකක් තිබුණා නම් ...
ඔහ්, කොල්ලා!
475
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
අ... දුර්ලභ දෙයක්,
ලේවැකි ස්ටීක්.
476
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
මම නම්.. මට ස්ටීක් එකක් තිබුණා නම්,
477
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
මම ඒකට කෙලවන්නම්.
478
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
ඔයා මම උයන්න කැමති නැද්ද?
479
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
අහ්, වෙන්න එපා
එතරම් පැරණි බැල්ලියක්!
480
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
ඔබ බීලා!
481
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...
482
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
මම කොහොමද කැමති වෙන්න පුළුවන්
483
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
අශ්ව ජරාව
ඔබ අපව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සකස් කරනවාද?
484
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
ඔයා බීලා,
නැත්නම් ඔබ එය නොකියනු ඇත!
485
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
ඔවුන් ටකරන් කුස්සිය
පැල්පත් කුක්
486
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
අපිට බැදපු ඩෝනට්ස් දුන්නා
දිනකට තුන් වරක්
487
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
සහ රට හැම්
ඔබේ හස්තයට වඩා විශාලයි ...
488
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
ඔයා බීලා! ඔයා බීලා!
ඔයා බීලා!
489
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
- මම බීලද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා!
490
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
- ඔයා එදා ඉදන් බීලා...
- අපරාදේ!
491
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
මම මුලින් ඉඳන්ම බීලා
ඔබ දෙස ඇස් තැබුවේය.
492
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
ඔයා මට ආදරෙයි පොකිරිස්සා,
ඔයා නේද?
493
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
ඔයා බේබද්දෙක්
වර්ජිනි වැටකට වඩා.
494
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
මම ඒක දැක්කා.
ඔයා මට ආසයි පොකිරිස්ස.
495
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
ඒක කියන්න.
496
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
ඒක කියන්න.
497
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
එය කියන්න!
498
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
මම මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
499
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
අපරාදේ!
500
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
නෙප්චූන් ඔබට මැරීමට ඉඩ දෙන්න,
වින්ස්ලෝ!
501
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
හාර්ක්!
502
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
හාර්ක්, ට්‍රයිටන්, හාර්ක්!
503
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
බෙලෝ, අපේ පියාට ආරාධනා කරන්න,
මුහුදු රජු,
504
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
ගැඹුරින් නැඟී සිටීම,
ඔහුගේ කෝපය තුළ සම්පූර්ණ අපිරිසිදුකම,
505
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
කළු රළ පිරී යයි
ලුණු පෙණ සමඟ,
506
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
මේ තරුණ කට වහන්න
තියුණු සෙවල සමග,
507
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
ඔබව හුස්ම හිර කිරීමට,
ඔබේ අවයව ගිල්වීම
508
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
ඔබ හැරෙන තුරු
නිල් සහ ඉදිමීම
509
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
බිල්ජ් සහ අති ක්ෂාර සමග
සහ තවත් කෑ ගැසිය නොහැක.
510
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
ඔහු විට පමණක්,
කුකුළා කවචවල ඔටුනු පළඳවා ඇත
511
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
ස්ලිටරින් කූඩාරම් වලිගය සමඟ
සහ තැම්බෙන රැවුල,
512
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
ඔහුගේ වැටීම භාර ගන්න,
වරල් සහිත අත,
513
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
ඔහුගේ කොරල්පර ත්‍රිශූලය
කෑගැසීම්
514
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
කුණාටුව තුළ banshee වැනි
515
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
සහ plunges
ඔබේ ගුලට් හරහා,
516
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
ඔබ පුපුරා,
517
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
ඉදිමුණු මුත්‍රාශයක් තවත් නැත,
518
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
නමුත් දැන් පිපිරුණු ලේ වැකි චිත්‍රපටයක්,
519
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
හාපීස් සඳහා කිසිවක් නැත
සහ මියගිය නැවියන්ගේ ආත්මයන්
520
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
peck සහ claw කිරීමට
සහ පෝෂණය,
521
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
ලැප් කිරීමට පමණි
ගිලගත්තා
522
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
අනන්ත ජලයෙන්
523
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
බියකරු අධිරාජ්‍යයාගේම,
524
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
ඕනෑම මිනිසෙකුට අමතක වී ඇත
525
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
ඕනෑම වේලාවක,
526
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
ඕනෑම දෙවියෙකුට හෝ යක්ෂයෙකුට අමතක වී ඇත,
මුහුදට පවා අමතකයි
527
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
හෝ Winslow හි කොටසක්,
528
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
ඕනෑම අඩුවීමක් පවා
ඔබේ ආත්මයේ,
529
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
වින්ස්ලෝ තවදුරටත් නැත,
530
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
නමුත් දැන් එයම මුහුදයි.
531
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
කමක් නැහැ.
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
532
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
මම ඔබේ ඉවුම් පිහුම් වලට කැමතියි.
533
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
බැල්ලිය.
534
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
විකාර මග
ඔබේ සපත්තු ඇඳීමට.
535
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
සියල්ල වේ.
536
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
එය දිගු රාත්රියකි.
537
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
සහ එවැනි.
538
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
හ්ම්. සූර්යයා ය
මිදුලට උඩින්.
539
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
හොඳම දේ මට ඇහැ ගහලා හොයලා දෙන්න
540
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
පෙර දින
තව දුරටත් ඇදී යයි.
541
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
ඔබේ රාජකාරි වෙත ආපසු යන්න
542
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
නැත්නම් මම දෙන්නම්
සැබෑ keelhauling.
543
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
ඔබ දැන් මනුෂ්‍යයෙක් ද නොවේ.
544
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
වෙන්වෙලා වැඩ කරනවා
මෙච්චර කල් මිනිස්සුන්ගෙන්.
545
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
ඔබ පමණක් ඉවසිය හැකි ය
ඔබ බීමත්ව සිටින විට.
546
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
වැඩට යන්න, මම කියනවා!
547
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
වැඩ කිරීමට!
548
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ ...සසී පුංචි
වේශ්‍යාව, හූරේ ♪
549
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ ගැහැණු ළමයි, ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න ♪
550
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
♪ ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න පුතේ
ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න ♪
551
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
♪ Hurrah, me yaller Girls
ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න! ♪
552
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
♪ මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා, මම ඇයට ජින් දුන්නා
ඇයව බිම නැටුවා! ♪
553
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
♪ Hurrah, me yaller Girls
ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න! ♪
554
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
♪ ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න පුතේ
ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න ♪
555
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
♪ Hurrah, me yaller Girls
ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න! ♪
556
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
නටන්න!
557
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
නටන්න, වින්ස්ලෝ! නටන්න!
558
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ කොල්ලෝ ඔක්කොම එන්න
ඇසීමට කැමති අය ♪
559
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
♪ අපි නැගිට්ටෙ කොහොමද
පසුගිය වසරේ වනාන්තරයට ♪
560
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ sleigh වෙත
අපි අපේ සපත්තු ♪ජැක් කළා
561
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
♪ අපේ කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩකයා පෙන්වා දුන්නේය
විශාල නිල් ස්පෘස් ♪ට
562
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
563
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
♪ ඝෝෂාකාරී
සහ අතරමගදී බීමත්ව! ♪
564
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
565
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ නම් නමුත් කුරුල්ලන් ජින් ♪
566
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ නම් නමුත් හිරු
♪හදවත් ප්‍රීති වන්නෙක් විය
567
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ මම දෙන්න පුළුවන්
වෙන කෙනෙක් මට අක්මාව ♪
568
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ සඳුදා උදෑසන ♪
569
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ මගේ පෙම්වතිය, ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා ♪
570
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ මගේ පෙම්වතා උණුසුම් ♪
571
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ ඇගේ හදවත මෘදුයි ♪
572
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ මම දෙන්නම්
මුළු ලෝකයම ♪
573
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ ඇගේ කොට්ටය බෙදා ගැනීමට ♪
574
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ සඳුදා උදෑසනක... ♪♪
575
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
ඔව්.
576
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
මගෙන් අයින් වෙන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!
577
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
- තෝමස්.
- ඔව්.
578
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
- ඒ තෝමස්.
- ඔව්.
579
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
නෑ මම... මම තෝමස්.
580
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
මම තෝමස්. ඔබ එෆ්‍රායිම්.
581
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
මම බොරු කිව්වා.
582
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
හොඳයි, මම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
583
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
මම තෝමස්. ටොමී.
584
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
ටොමී?
ටොමී වින්ස්ලෝ.
585
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
අංක ටොම් හොවාර්ඩ්.
586
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
Winslow යනු කුමක්ද?
587
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
- එහි දෙයක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?
588
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
589
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
වැගිරෙන්න එපා
මගේ ඕනෑම බෝංචි.
590
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
මම උනන්දු නැහැ.
591
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
නැත. එය නොවේ
ඒ ආකාරයෙන්, සියල්ල ...
592
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
මට පේනවා
ඔයා කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.
593
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
මට ඔක්කොම බීල දෙන්න...
594
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
ඔබ වැරදි හෘදය සාක්ෂියක්
කවදත් වෙහෙසකරයි'
595
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
ඕනෑම වරදකාරී හෘද සාක්ෂියක් ලෙස.
596
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
නරකයි. නරකයි.
597
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
එය...
එය රිය පැදවීමකි, බලන්න ...
598
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
එය ... එය ලොග් ධාවකයක් විය,
සහ ඔහු මට රැග් කරයි.
599
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
නෑ...
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
600
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
කිසිවක් නැත.
601
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
බලන්න, ටොම් ...
602
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
කරකවන්න වැඩ කරන්න එපා
මගේ ඔළුවෙන් වචන.
603
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
මම නැහැ.
604
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
අම්මෝ මට බෑ...
මට ඒක කරන්න බෑ.
605
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
ඔබේම රෙදි පෙට්ටිය වසා දමන්න.
606
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
මට විශ්වාසයි... මට විශ්වාසයි...
මට ඔයාව විශ්වාසයි.
607
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
නැත.
608
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
මම... මට ඔයාව විශ්වාසයි ටොම්.
609
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
610
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව කිසිසේත් විශ්වාස කරන්න.
611
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
ඒ වගේම මට තිබුණා
පහසු සහ අසරණ.
612
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
තනියම.
613
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
ඉතා පහළට.
614
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
සහ මම...
මට 'ඉම් ඉන්' කිරීමට අවශ්ය විය.
615
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
මම පිළිගන්නවා මම කළා කියලා.
616
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
ඔහුගේ හිස පිටුපස බලන්න.
617
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
කැන්ට් හුක්'ඩ් එක ස්වයිප් එකක්
සියල්ල වෙන්න.
618
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
ආ... ඒක...
619
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
මම... මම කළේ නැහැ...
620
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
මම නැහැ... මම කළේ නැහැ.
621
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
දවස අපායක් තරම් දිගු විය
එම ධාවකය මත.
622
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
මම ඊයම් වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.
මම ඒක පිළිගන්නවා.
623
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
ඒත් මම දැක්කා එයා ලිස්සනවා..
මම නොවේ.
624
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
අපි දැක්කා තදබදය එනවා.
625
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
මම සිටගෙන ඔහු ලිස්සා ගියේය.
626
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
ඔහු කෑ ගැසුවේය.
හා මම... මම එතනම හිටියා.
627
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
"ටොම්, බල්ලා!"
628
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
මම එතනම හිටියා,
සියල්ල වේ. නිකම්...
629
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
නිකන් හිටගෙන මම දිහා බලාගෙන හිටියා
git ඔවුන් විසින් logs ගිල.
630
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔහු අවසන් වූ විට,
631
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
"මට... මට මාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
දුමක්."
632
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
ඒක තමයි.
633
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
ඉතින්, මම ඇසුරුම් කළා
ඔහුගේ කට්ටලය සහ සවි කිරීම්,
634
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
ඒවා මගේම ඒවා වගේ...
635
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, හොඳයි, දැන්,
ඔහුට තියුණු පිරිසිදු ලෑල්ලක් ලැබුණි.
636
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
සහ තෝමස් හොවාර්ඩ්,
637
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරයි.
638
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
අපේක්ෂා නැත.
639
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
මම වෙන කොහොමද
ගෞරවනීය රැකියාවක් සොයා ගන්න?
640
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
ටොම්!
641
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
ටොම්!
642
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
ඇයි
ඔබ බෝංචි, ටොමී?
643
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
ඇයි ඔබ බෝංචි වැගිරෙව්වේ?
644
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
ඇයි ඔබ බෝංචි වැගිරෙව්වේ?
645
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
මාව දාලා යන්න එපා!
646
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
පිස්සුද බැල්ලිගෙ පුතා!
647
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
ඔබ ජීවිත බෝට්ටුව කඩා දැමුවා!
648
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
ඔබ අත්හරිනවා
ඔබේ තනතුර!
649
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
650
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
ප්‍රදීපාගාරයට යවන්න
පිහිටුවීම?
651
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
සහතිකයි, මම කියනවා!
652
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්,
මම පරීක්ෂකව ගේන්නම්...
653
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්!
ඔබ කළ දේ මම දනිමි!
654
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
කවුද වාර්තා කරන්නේ කවුද?
Ephraim Winslow?
655
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
නැත්නම් තෝමස් හොවාර්ඩ්?
656
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
657
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
ඔයා ඔයාගේ දෙවෙනියා මැරුවා.
658
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
ඔබේ එක ඇසක් ඇති කනිෂ්ඨ මිනිසා.
659
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
මම ඔහුව සොයාගත්තා.
660
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
පොකිරිස්සා බඳුනේ.
661
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
පිස්සු හැදිලා කිව්වද?
662
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
ඔබ ඔහුව පිස්සු වැට්ටුවා
ඒ චමත්කාරය සමඟ!
663
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
අර scrimshaw trinket එක.
664
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
ඒත් මම ඒක කැඩුවා, බලන්න.
665
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
බලන්න?
666
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
දැන් මම නිදහස්.
667
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
මම ඔබේ නිර්මාණවලින් නිදහස්!
668
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා,
669
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
'රහස මොකක්ද කියලා
විකාර කරන්න ඔයා තියාගන්න...
670
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
එතන උඩ!
671
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්, ටොමී.
672
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
ඊයේ රෑ
ඔබ පාපොච්චාරණයක් කළා
673
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
'සාන්තුවරයෙකු දිවුරනු ඇත.
674
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
මට නැහැ
පාපොච්චාරණය කිරීමට කිසිවක් නැත,
675
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
නමුත් ඔබ, බෝංචි ඉසිනවා,
676
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
බලන්න ඒකෙන් ඔයාට කරපු දේ.
677
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
එය ඔබව පිස්සු වට්ටවා ඇත!
678
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පිස්සු කියලා
679
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
ඔබ කඩා දැමූ විට
ඒ ජීවන බෝට්ටුව දැන්
680
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
a-පොරවකින් මා ලුහුබැඳීම,
ඕල් ටොම්ව මරන්න හදනවා.
681
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද ටොමී?
682
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
වඩා හොඳයි මට භාර දෙන්න
ඔබ සාක්කුවේ දමාගත් රාත්‍රී කෑම පිහිය.
683
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
ඔබ එය සමඟ ආරක්ෂිත නොවේ.
684
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
685
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
උන්ගේ රජයේ දේපල.
686
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
ඔබගේ වැටුපෙන් අඩු කර ඇත.
687
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
බලන්න ඔයා වෙව්ලනවා.
688
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
ඔයාට හොඳටම පිස්සු,
ඔබ පහළ සිට ඉහළට නොවන බව ඔබ දන්නවා.
689
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
අපි කොච්චර කල්ද
මේ පර්වතය මත?
690
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
සති පහක්?
691
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
දින දෙකක්?
692
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
අප කොහේද?
693
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
මතක තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න,
ඔබ නැවතත් කවුද, ටොමී?
694
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
මම බොහෝ විට රූපකයක්
ඔබේ පරිකල්පනයෙන්.
695
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
මෙම පර්වතය මනඃකල්පිතයකි
ඔබේ පරිකල්පනයෙන් ද.
696
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
ඔබ බොහෝ විට ඉබාගාතේ යනවා
ටැග් ඇල්ඩර් වත්තක් හරහා,
697
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
කැනඩාවේ උතුරින්,
698
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
තුහීන උමතුවෙන් වගේ
ඔබටම කතා කිරීම,
699
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
දණහිස දක්වා හිම.
700
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
මට දුම් පානය කළ හැකිය.
701
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
අපි බීලා ඉවරයි.
702
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
ඔහ්!
703
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
වඳුරු පොම්පය!
704
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
මෙම ස්ථානය මනරම් ස්ථානයකි.
705
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
ඔබටත් උදෑසන.
706
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඇවිදින්න යන්න.
707
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
මගේ අමුත්තා වන්න.
708
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
ඔබ දියේ ගිලී යාවි.
709
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
ගිනි වළක්!
710
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
සාධාරණයක් නැද්ද
මේ ලෝකයේ ඉතිරි වෙලාද?
711
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
ස්තුතියි.
712
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
ඔබේ අතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
713
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
අනිත් එක.
714
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
ඔබට ටෙටනස් ඇහෙනවාද?
715
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
- ටෙට්-ඒ-නස්?
- ඔව්.
716
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
එය ආරම්භ වූයේ කැපුමක් ලෙසිනි,
සියල්ල...
717
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
මම කිව්වා මට ඒක ආරංචි වුණා කියලා.
718
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
... වනාන්තරයේ සිට
අපි ඉවතට ගිය විට ...
719
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
- ඔයා කවදාවත් කට වහගෙන නැද්ද?
- ...ඒත් දෙසතියකින් එන්න,
720
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
- bosun a-shakin' විය.
- නවත්වන්න.
721
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
ඔහුගේ හකු තව තවත් තදින් වැසී ගියේය
නැංගුරමකට වඩා...
722
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
විදුරුමස් වහන්න, දෙයියනේ!
මට තවත් ඇහෙන්නේ නැහැ!
723
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
ඒ මොනවාද
ඔබ මට චෝදනා කළාද?
724
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
ඔබ දැනටමත් මට කිව්වා
ඔයා මාව හුරතල් කළා.
725
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
මට මහන්සියි
ඔබේ අමන මෝඩ නූල් වලින්
726
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
සහ ඔබේ Cap'n Ahab අශ්වයා.
727
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
ඔබ වගේ
දෛවෝපගත උපහාසයකි.
728
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
නියෝග ලබා දීම සහ කරදර කිරීම
දඟ පන්දු යවන්නෙක් වගේ
729
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
සහ හැම විටම
මෙම ස්ථානය හැරවීම
730
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
- යක්ෂයාගේම රම් කුහරයට.
- ඔබ ඔබව මෝඩයෙක් බවට පත් කරනවා.
731
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
හොඳයි, මේ සියල්ල අශ්වාරෝහකයි,
732
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
ඔබේ කකුල සහ ඔබේ මුහුදු ජීවිතය,
733
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
ඒ සියල්ල!
734
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
සහ මට ඇහෙනවා නම්
තවත් එක් අශ්වාරෝහක වචනයක්
735
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
ඔබේ වැරදි වලින් පිටතට එනවා,
කුණු වූ දත්,
736
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
- පරණ කට ගඳයි...
- ඔව්...
737
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
ඔයාගේ විදුරුමස් වහගන්න, දෙයියනේ!
738
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
මම තවම ඉවර නැහැ!
739
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ ඔයා ගොඩක් අනාථයි කියලා
උසස් හා බලවත්
740
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
ඔබ අ
දෙවියනේ ප්‍රදීපාගාර පාලකයා?
741
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
හොඳයි, ඔබ කපිතාන්වරයෙක් නොවේ
නැවක් නැති අතර ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත!
742
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
ඔබ ජෙනරාල් නොවේ,
ඔබ තඹ නොවේ,
743
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
ඔබ ජනාධිපති නොවේ,
ඔබ මගේ පියා නොවේ!
744
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
අනික මට ඔයාව එපා වෙලා
ඔබ මෙන් ක්රියා කරයි!
745
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
ඔයාගෙ හිනාව මට එපා වෙලා,
ඔබේ ගෙරවීම,
746
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
සහ ඔබේ දෙවියනි.
747
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
ඔයාගේ දෙයියනේ...
748
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
දෙයියනේ ඔයාගේ ෆට්!
749
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
ඔබ පිස් මෙන් සුවඳයි,
750
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
ඔබ ජිස්ම් මෙන් සුවඳයි,
751
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
නරක් වූ පිත්ත මෙන්,
මුහුකුරා ගිය පෙර සම මෙන්,
752
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
උණු ළූණු කෙලලා වගේ
ගොවිපල ජරාවක්.
753
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
ඒ වගේම ඔයාගේ සුවඳ මට එපා වෙලා.
මට ඒක එපා වෙලා!
754
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
මට ඒක එපා වෙලා,
ඔයා හොඳටම බීලා.
755
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
අනේ මන්දා, ගිණුමක් නෑ,
බැල්ලිගෙ පුතා බොරුකාරයා!
756
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
ඔබ එයයි!
757
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
ඔයා නම් පව්කාරයෙක්,
බීමත්කම, අශ්ව ජරාව,
758
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
කෙටි, ජරා බොරුකාරයා.
759
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
බොරුකාරයෙක්!
760
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ,
ටොමී.
761
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
උඹට සාප වේවා!
762
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
ඔබට සහනයක්
ඔබගේ රාජකාරි.
763
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
මට කියන්න ඕන නෑ,
පැරණි ටයිමරය.
764
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
"සහායකයා පරක්කු වෙලා නිදාගත්තා."
765
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
"ප්රමිතියට වඩා අඩුවෙන් වැඩ කරන්න."
766
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
"සතුරු ආකල්ප."
767
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
"සහායක අතුරුදහන්."
768
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
"සුපුරුදු ස්වයං අපයෝජනයට ලබා දී ඇත
සැපයුම් මඩුවේ."
769
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
"රාජකාරියේ බීලා!"
770
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
"පහරදීම!"
771
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
"සොරකම්!"
772
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
"වෙන් කිරීම නිර්දේශ කරන්න
වැටුප් නොමැතිව."
773
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
වැටුප් නොමැතිව වෙන් කිරීම?
774
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
ඔයා මාව විනාශ කරන්නද හදන්නේ?
775
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.
776
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
මම. මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි
ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස.
777
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
- ඔයා බොරු, තෝමස්.
- එය නවත්වන්න!
778
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා,
නමුත් ඔබට එය බැලීමට සෝස් නැත.
779
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
කරුණාකර...
780
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
මට ආලෝකයට යන්න දෙන්න,
මහලු මිනිසා.
781
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
ඔබගෙන්.
782
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
මට පෙන්නන්න දෙන්න.
තවත් අවස්ථාවක්.
783
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
සමාව දී අමතක කරන්න, මම කියනවා.
784
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
මට විතරක් දෙන්න
එම පහන් කූඩුව තුළට, සියල්ල.
785
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
මට හිඟා කන්න දෙන්න එපා...
786
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
නැත්නම් මම ඉල්ලන්නම්.
787
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
එහෙම උනොත් මම ඉල්ලන්නම්
ඔබට අවශ්ය දේ. මම කන්නලව් කරන්නම්.
788
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
කරුණාකර!
789
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
කරුණාකර! කරුණාකර! කරුණාකර!
790
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
බිම හිටගන්න.
791
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්!
792
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
ඒ සියල්ල ඔබම තබා ගන්න.
793
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
ඔබ ඔබේ මහලු කාන්තාව දාලා ගියා,
794
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
ඔබේ දරුවන්, කුමක් සඳහාද?
කුමක් සඳහා ද?
795
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
ඔබ දෙස බලන්න, කඩවසම් කොල්ලා,
කාන්තාවක් මෙන් දීප්තිමත් ඇස්වලින්.
796
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
මේ පර්වතයට එන්න
දැඩි ලෙස සෙල්ලම් කරයි.
797
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
ඔයා මාව හිනා කරනවා
ඔබේ බොරු ඝෝෂාව සමඟ.
798
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
ඔබ යම් අභිරහසක් ලෙස පෙනී සිටියේය
නිහඬව,
799
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
නමුත් අභිරහසක් නැත.
800
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
ඔබ විවෘත පොතක්.
801
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
පින්තූරයක්, මම කියනවා.
802
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
පින්තාරු කරන නිළියක්
ෆුට් ලයිට් වල කෑ ගහනවා,
803
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
අවශ්ය දේ බැල්ලිය
ආශා කළ යුතුයි
804
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
ඉපදීම හැර අන් කිසිවක් සඳහා,
805
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
රිදී හැන්දක් ගැන අඬනවා
කුමක් විය යුතුද?
806
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
දැන් බලන්න ඔයා අඬන දිහා.
807
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
බූ! බූ!
808
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
809
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
ඔයා මාව මරනවද?
810
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
ඔබ කැමතිද?
811
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
මාව මරයිද
ඔයා අර ගුලි කළා වගේ?
812
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
- මම නෑ...
- බොරුකාරයා!
813
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
ඔබ මරා දමන බල්ලා!
814
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
වෙනස් වුනේ ඔබයි
සුළඟ අප මත.
815
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
උබල තමයි අපිට අපා කලේ බල්ලා.
ඔබයි!
816
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
ඔබ කැමති දේ කරන්න
ඔබ ඕල් වින්ස්ලෝට කළාද?
817
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
එතකොට ඔයා මට හොඳද?
මොකද වින්ස්ලෝ හරි!
818
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
තෝමස්, ඔයා බල්ලෙක්!
819
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
අපිරිසිදු බල්ලෙක්! බල්ලෙක්!
820
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
ඔයා මාව මරනවා!
821
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
පොත්ත.
822
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
පොත්ත, කොල්ලා.
823
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
පොත්ත, කාන්තාව.
824
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
පොත්ත.
825
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
වූෆ්.
826
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
ඔයා කවදාවත් හිටියේ නැහැ
කලින් මුහුදට?
827
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
පොත්ත, මම කියනවා. පොත්ත!
828
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
රෆ්! රෆ්! රෆ්!
829
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
පොත්ත, කාන්තාව!
830
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
රෆ්! රෆ්! රෆ්!
831
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
- දැන් හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
- රෆ්!
832
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
හොඳ බල්ලෙක් ඉන්නවා.
833
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
රෆ්! රෆ්! රෆ්!
834
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
රෆ්!
835
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
දැන් පෙරළන්න.
836
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
ඉදිරියට එන්න.
837
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
ඉදිරියට එන්න.
838
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
Git!
839
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
මෙතනින් නැගිටින්න.
840
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
841
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
දැන් ඔයා එතනට එන්න,
ඔබ අයිති තැන.
842
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න බල්ලා.
843
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
ඔන්න මගේ හොඳ කොල්ලා ඉන්නවා.
844
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
ඔබ දැකීමට කැමතියි
පහන් කූඩුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
845
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
මමත් අන්තිම සහකාර කළා.
846
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
කට වහගන්න, පරණ බල්ලා!
847
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
ඔබේ පිත්තල වැඩ ඔප දමන්න.
848
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
ඔහ්, ප්‍රෝටීන් ආකාර මොනවාද යන්න
පිරිමි මනසින්,
849
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
සහ දිය වී යයි
උණුසුම් Promethean කොල්ලය,
850
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
දැවෙන ඇස්,
851
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
දිව්‍ය ලැජ්ජාවෙන්
සහ භීෂණය...
852
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
සහ ඔවුන් බිම හෙළීම
ඩේවි ජෝන්ස් වෙත.
853
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
අනෙක් අය තවමත් අන්ධ,
854
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
තවමත් එහි බලන්න
855
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
සියලු දිව්යමය කරුණාව
856
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
සහ Fiddler's Green වෙත යවන ලදී,
857
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
කිසිම මිනිසෙක් දුක් විඳින්නේ නැති තැන
අවශ්ය හෝ වෙහෙසීමට,
858
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
නමුත් වේ...
859
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
පෞරාණික...
860
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
වෙනස් නොවන සහ වෙනස් නොවන
861
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
ඉඟ පටිය දමන ඇය ලෙස
'ලෝකය වටේ.
862
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
ඒවා ඇත්ත.
863
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
ඔබට දඬුවම් ලැබේවි.
864
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
ආලෝකය අයිති මට!
865
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
සුදුමැලි මරණය විය යුතුය
ත්‍රිත්ව භීතියකින්
866
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
සාගර ගුහා කරන්න
අපේ ඇඳ,
867
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
අහන දෙවියනේ
රැළි පෙරළේ,
868
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
සුරැකීමට deign
ඉල්ලුම් කරන ආත්මය.
869
01:46:16,667 --> 01:46:20,638
♪ එය වෙළෙන්දෙකුගේ දියණියකි
කැලාඕ ♪හි හැදී වැඩුණි
870
01:46:20,706 --> 01:46:25,310
♪ හුරේ මී කෙල්ලෝ
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
871
01:46:25,377 --> 01:46:27,845
♪ ඇය මාව ඇතුලට ගත්තා
ශාලාව සහ ♪ට කීවේය
872
01:46:27,912 --> 01:46:29,614
♪ ඔයා මගේ කොල්ලෙක් වෙන්නේ නැද්ද? ♪
873
01:46:29,681 --> 01:46:33,819
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
874
01:46:33,886 --> 01:46:37,790
♪ ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න,
ගැහැණු ළමයි, ඩූඩල් මට යන්න දෙන්න ♪
875
01:46:37,856 --> 01:46:42,560
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
876
01:46:42,627 --> 01:46:46,698
♪ සෝෆා එක වටේටම, කොල්ලෝ,
සහ එය යන්න නොවේ ♪
877
01:46:46,765 --> 01:46:50,769
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
878
01:46:50,837 --> 01:46:54,940
♪ සහ පැය දොළහට පමණ
පැය ඇගේම මිනිසා ඔහු ගෙදර ආවා ♪
879
01:46:55,006 --> 01:46:59,344
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
880
01:46:59,411 --> 01:47:03,615
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
881
01:47:03,682 --> 01:47:08,319
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
882
01:47:08,386 --> 01:47:11,990
♪ මම ඇවිදිමින් සිටියදී
ගඟ අද්දර ♪
883
01:47:12,057 --> 01:47:16,095
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
884
01:47:16,162 --> 01:47:20,666
♪ මම මේක ලස්සනයි දැක්කේ
ගැහැණු ළමයා a-වඩදිය ♪ට පිහිනයි
885
01:47:20,733 --> 01:47:25,371
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
886
01:47:25,436 --> 01:47:29,440
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
887
01:47:29,507 --> 01:47:33,746
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
888
01:47:33,811 --> 01:47:37,916
♪ මම පිටතට යන විට-ඇතුලට ඇවිදින්න
දීප්තිමත් සඳ එළිය ♪
889
01:47:37,983 --> 01:47:42,253
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
890
01:47:42,320 --> 01:47:46,557
♪ මම මේ කෙල්ල පිහිනනවා දැක්කා
සහ නැඟිට, එය ඉතා දීප්තිමත් ♪බැබළිණි
891
01:47:46,625 --> 01:47:50,962
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
892
01:47:51,029 --> 01:47:55,367
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
893
01:47:55,434 --> 01:47:59,838
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
894
01:47:59,905 --> 01:48:03,676
♪ මම මැඩම් එකේ හිටියා නම් හොඳයි
Gashay's down in Callao ♪
895
01:48:03,743 --> 01:48:07,914
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
896
01:48:07,979 --> 01:48:12,550
♪ ගැහැණු ළමයින් ඔබව අල්ලාගෙන සිටින තැන
bobstay සහ ඔවුන් කිසිවිටෙක එයට ඉඩ නොදේ ♪
897
01:48:12,618 --> 01:48:16,889
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
898
01:48:16,954 --> 01:48:20,992
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
899
01:48:21,060 --> 01:48:25,064
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
900
01:48:25,131 --> 01:48:29,535
♪ අපි මැඩම් වටේ පේළියක් දාන්නම්
Gashay ගේ සහ නිවස ඇදගෙන යන්න ♪
901
01:48:29,601 --> 01:48:34,006
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
902
01:48:34,072 --> 01:48:37,909
♪ අපි එය ලිවර්පූල් වෙත ආපසු ගෙන යන්නෙමු
Callao ♪ සිට සියලු මාර්ග
903
01:48:37,976 --> 01:48:42,381
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
904
01:48:42,448 --> 01:48:46,418
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
905
01:48:46,484 --> 01:48:51,390
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
906
01:48:51,457 --> 01:48:55,060
♪ Doodle මට යන්න දෙන්න, මට කෙල්ලෝ,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪
907
01:48:55,127 --> 01:49:02,235
♪ Hurrah, me yaller Girls,
doodle මට යන්න දෙන්න ♪♪
908
01:49:03,113 --> 01:49:06,781
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org